עזרה Nokia 6680

2

Copyright © 2005 Nokia. All rights

reserved.

המאתה תרהצה

םיריהצמ ,

NOKIA CORPORATION

,ונא

RM-36

רצומה יכ ,תידעלבה ונתוירחא תרגסמב

הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע

תרהצה לש קתוע .

EC/1999/5

:האבה תיפוריאה

http://www.

תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה

.

nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.תורומש תויוכזה לכ .

Copyright © 2005 Nokia

וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

,

Nokia

-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ לש

.םירוסא

םיירחסמ םינמיס םה

Pop-Port

-ו ,

Nokia Connecting people

,

Nokia

םירחא תומש .

Nokia Corporation

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא

םייושע ,הז ךמסמב םירכזומה תורחא תורבח לשו םירצומ לש

.םהילעב לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל

.

Nokia Corporation

לש ילוק ןמיס אוה

Nokia tune

This product includes software licensed from Symbian Software

Ltd (c) 1998-200(5). Symbian and Symbian OS are trademarks of

Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered

trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft

Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,

5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.

Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S.

Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.

Other patents pending.

Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998.

All rights reserved.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input

software Copyright (C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All

rights reserved.

,טלחהב רוסא

MPEG-4 VISUAL

ןקתל םאתהב הז רצומב שומיש

(1) עדימ וא םינותנ (א)-ל רישי ןפואב רושקה שומיש איצוהל

אלל ונממ ולבקתנו יקסע םזימב ברועמ וניאש ןכרצ ידי לע ורצונש

ורתוהש םירחא םישומיש (ב) -ו ;דבלב יטרפ שומישל (2)-ו ,הרומת

.

MPEG LA, L.L.C.

ידי לע דרפנבו שרופמב ןוישירב

תא תרמוש

Nokia

.ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ

Nokia

אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה

.תמדקומ העדוה

וא ,הסנכה וא םינותנ ןדבואל ןפוא םושב תיארחא היהת אל

Nokia

לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ לכ

.אוהש ןפוא

תשרדנה תוירחאה דבלמ .(

as is

) “אוהש יפכ” ןתינ הז ךמסמ ןכות

וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה קוחה יפל

תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ

תרמוש

Nokia

.הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה

אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל

.שארמ העדוה

.רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימז

.ךירוגמ םוקמל בורקה

Nokia

לש קוושמל הנפ םיטרפל

אוציי חוקיפ

םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ

תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב“הרא לש תונקתו אוצי יקוחל

.הרוסא קוחה

Industry Canada לש וא FCC -ה לש העדוה

,המגודל) וידרל וא היזיוולט ירודישל תוערפהל םורגל לולע הז רישכמ

Industry

וא

FCC

.(הטילקל שמשמה דויצ תברקב ןופלטב שומיש תעב

אלש הרקמב ןופלטב שמתשהל קיספהל ךתוא בייחל םילוכי

Canada

קפסל הנפ ,עויס ךל שורד םא .ולא ןיעמ תוערפה עונמל היהי ןתינ

תלעפה .

FCC

-ה תונקתב 15 ףיעסל םאות הז רישכמ .ימוקמה תורישה

.תוקיזמ תוערפהל םרוג וניא רישכמהש ךכב תינתומ הז רישכמ

3

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Nokia 6680 -ל םיפסונ םימושיי

הידמיטלומ ןורכיז סיטרכ אצמת רישכמה תזירא

ב

Reduced-Size Dual Voltage

) םיחתמ ינש לעב ריעז

םימושיי ליכמש ,(

MultimediaMemoryCard, RS-MMC

RS

- -ה תלוכת .ישילש-דצ יחתפמ לשו

Nokia

לש םיפסונ

תויולת תויהל תויושע םיתורישו םימושיי לש תונימזהו

MMC

םימושייה .תירלולסה תשרה ליעפמב וא/ו יאנועמקב ,הנידמב

www.nokia.com/ -בש םימושייב שומישה לע ףסונה עדימהו

.דבלב תורחבנ תופשב םינימז support

תשרב וא/ו

SIM

-ה סיטרכב תויולת תומיוסמ תונוכתו תולועפ

םינכתה תוינבתבו םירישכמ תומיאתב וא

MMS

-ב ,תירלולסה

תונידמב הנוש תויהל היושע םיתוריש לש תונימזה .תוכמתנש

.דרפנ בויח ואשיי םימיוסמ םיתוריש .םינוש םירוזאבו

תוירחא אלל

ריעזה הידמיטלומה סיטרכב םילולכש ישילש-דצ ימושיי

םניאש תויושייל וא םישנאל םיכיישו ורצונ (

RS-MMC

)

תויוכז לע תולעב ןיא

Nokia

-ל .

Nokia

-ל םירושק וא םיכייש

ישילש-דצ ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז לע וא/ו םירצויה

הצק ישמתשמב הכימתל תיארחא הניא

Nokia

,ךכיפל .הלא

ישילש-דצ ימושיי לש םתלועפל תיארחא הניאו ,אוהש גוס לכמ

הניא

Nokia

.הלא םירמוחב וא םימושייב גצומש עדימלו הלא

.הלא םימושייל יהשלכ תוירחא תקפסמ

,ץבוקמב ןלהל) םימושייה וא/ו הנכותהש רשאמ ךנה

שרופמב ,יהשלכ תוירחא אלל ,“םהש יפכ” םיעצומ (“הנכותה”

Nokia

.לחה קוחה יפ לע רתומה םומיסקמה דע ,עמתשמב וא

,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא הל תופנוסמה תורבחהו

לע תוירחא (הלבגה אלל ךא) תוברל ,עמתשמב וא שרופמב

ךכל תוירחא וא ,תמיוסמ הרטמל תורישכ וא תוריחס ,תולעב

םיירחסמ םינמיס ,םירצוי תויוכז ,םיטנטפ רפת אל הנכותהש

תורבחה וא

Nokia

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא תויוכז וא

ךיתושירדל םיאתת הנכותהש ךכל תויארחא ןניא הל תופנוסמה

הפיצר היהת הנכותה לש התלועפש ךכל וא ,יהשלכ הניחבמ

תוירחאה לכ תא לבקמ ךנה הנכותה תריחבב .תואיגש-תלוטנו

ןכו ,הל דעיימ התאש תואצותה תגשהל עגונה לכב ןוכיסהו

.הנממ הנלבקתתש תואצותלו שומישל ,הנקתהל עגונה לכב

וא הידבוע ,

Nokia

,לחה קוחה יפל רתומה םומיסקמה דע

ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב ואשי אל הל תופנוסמה תורבחה

וא ןיבוט לש שכר-תויולע וא עדימ ,םינותנ ,תוריכמ ,םיחוור

תוליעפל הערפה ,ינפוג קזנ ,שוכרל קזנ ,םייפולח םיתוריש

,ישנוע ,ייוסיכ ,ילכלכ ,ירקמ ,ףיקע ,רישי קזנ לכל ןכו ,תיקסע

,םכסהמ ףיקע וא רישי ןפואב םרגנש – יתאצות וא דחוימ

תנקתה לשב תרחא תוירחא תיירואית לכל וא תונלשר ,הלווע

וא

Nokia

םא ףא ,הב שמתשהל תלוכיה-רדעה וא הנכותה

םיקזנ לש םמויקל תורשפא לע תועדוי הל תופנוסמה תורבחה

תורשפאמ ןניא תומיוסמ טופיש תויוכמס/תונידמש ןוויכ .הלא

ריתהל תויושע ךא ,ליעלד תוירחאה לש הלבגה וא רותיו

הידבוע ,

Nokia

לש תוירחאה הלא םירקמב ,תלבגומ תוירחא

בתכב לולכהמ רבד .ורוי 50-ל תלבגומ היהת הל תופנוסמה וא

אשמ להנמה דצ לכ לש תויקוחה תויוכזב עגפי אל הז רותיו

.ןכרצכ ןתמו

Nokia

.תורומש תויוכזה לכ .

Copyright (c) 2005 Nokia

םימושר םיירחסמ םינמיס םה

Nokia Connecting People

-ו

.

NOKIA CORPORATION

לש

NOKIA CORPORATION
NOKIA MULTIMEDIA MARKETING
P.O. BOX 100, FIN-00045 NOKIA GROUP, FINLAND
TEL. +358 7180 08000
TELEFAX +358 7180 34016
WWW.NOKIA.COM

Issue 2 HE / 9234224

Copyright © 2005 Nokia. All rights

reserved.

4

םיניינעה

ןכות

םיניינעה ןכות

9 .............................................ךנוחטב ןעמל

12 ......................... ןופלטה לש תישיא המאתה

13 ................................................. םילילצ תעיבק
13 ........................................ןווקמ אל ליפורפה
14 ..................................רחא ןופלטמ ןכות תרבעה
15 ...................................ןופלטה לש הארמה יוניש
15 ........................................... הליעפ הנתמה בצמ

17 ...........................................ןופלטה רישכמ

17 ................................................................ןועש
17 ............................................... ןועש תורדגה
17 .................................................

World clock

18 ................................ לוקמרו עמש תמצוע תרקב
18 .................................................... םיצבק להנמ
19 ....................................ןורכיזה תכירצ תגצה
19 ............................. ןורכיז יוניפ – אלמ ןורכיז
19 ............................................. ןורכיז סיטרכ ילכ
20 ................................ ןורכיזה סיטרכ טומריפ
20 ...........................................םיישומיש םירוציק
20 ............................................... הנומת םוליצ
21 .....................................פילק ואידיו תטלקה
21 ................................... הירלגב תונומת תגצה

21 ................................. תומישרו טסקט תכירע
22 ................................................ הנתמה בצמ
22 ..............................................םישקמ תליענ

23 ............................................. תוחיש עוציב

23 .................................................... תילוק החיש
23 ................................................ואידיו תחיש
24 ............................... ןופלט רפסמל ריהמ גויח
24 ....................................... הדיעו תחיש עוציב
25 .............................החיש תייחד וא החישל הנעמ
25 ..................... התייחד וא ואידיו תחישל הנעמ
26 ..........................(תשר תוריש) הניתממ החיש
26 ......................תילוק החיש ךלהמב תויורשפא
26 .................ואידיו תחיש ךלהמב תויורשפא
27 ................................................................ ןמוי
27 .......................................... תונורחא תוחיש
27 ................................................. החיש ךשמ
27 ...................................................תונמ ינותנ
27 ........................... תרושקתה יעוריא לכ רוטינ
29 .............................. ןופלט ירפסמו תומש תרימש
29 .................תובותכלו םירפסמל לדחמ תורירב

29 ...........................(םינופלט רפס) רשק ישנא

30 ............................................רשק ישנא תקתעה

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

5

םיניינעה

ןכות

30 ...................... םירחא

SIM

יתורישו

SIM

תיירפס

30 ..............................רשק ישנאל םילוצלצ תפסוה
31 ......................................................... ילוק גויח
31 ......................................... תילוק תיוות תפסוה
31 ............................. תילוק תיוות םע החיש עוציב
32 .................................. רשק ישנא תוצובק תריצי
32 ..................................הצובקמ םירבח תרסה

33 ...........................................הירלגו המלצמ

33 ...........................................................המלצמ
33 ..............................................תונומת םוליצ
35 ..................................... ףצרב תונומת םוליצ
35 ........................ימצע םלצ – הנומתב התא םג
35 ....................................................... שאלפה
35 ...................................... הרואתו עבצ ןונוויכ
36 ............................... המלצמה תורדגה ןונוויכ
36 .............................................ואידיו תטלקה
37 ........................ואידיווה םשר תורדגה ןונוויכ
38 .............................................................. הירלג
38 .............................................. תונומת תגצה

40 ............................................. הנומת דוביע

40 .................................................. ואידיווה ךרוע
40 ........................ םירבעמו לילצ ,ואידיו תכירע
41 ................................................ תונומתה להנמ
42 ................................................. הנומת תספדה

42 .............................................תספדמ תריחב
42 .............................................תמדקומ הגצה
42 ............................................הספדה תורדגה
42 ....................................................

RealPlayer™

43 ....... םיילוק םיפילק וא םיפילק ואידיו תלעפה
43 ....................................יח רודישב ףטש ןכות
44 ..............................

RealPlayer

תורדגה תלבק

45 .....................................................תועדוה

46 .................................................. טסקט תביתכ
46 .......................................... ליגר טסקט טלק
47 ...............................ןולימ – יוזח טסקט טלק
47 ............. יוזח טסקט טלקב שומישל םיפיט
48 ............................ תובכרומ םילימ תביתכ
48 ............................. יוזח טסקט טלק יוביכ
48 .....................................חולל טסקט תקתעה
49 ................................ תועדוה לש החילשו הביתכ
50 ............ ינורטקלא ראודו

MMS

תורדגה תלבק

51 ................................תועדוה תלבק – סנכנ ראוד
51 ......................................הידמיטלומ תועדוה
52 ........................................... תורדגהו םינותנ
52 ....................................ןפדפד תוריש תועדוה
53 .................................................... ילש םיקיתה
53 ......................................................... ראוד את
53 ........................................ ראודה את תחיתפ
53 ......................ינורטקלא ראוד תועדוה רוזחא
54 .................... ינורטקלא ראוד תועדוה תקיחמ

Copyright © 2005 Nokia. All rights

reserved.

6

םיניינעה

ןכות

55 ..................................... ראודה אתמ קתנתה
55 ............ החילשל תוניתממש תועדוה – אצוי ראוד
56 ...............................

SIM

סיטרכב תועדוה תגצה

56 ................................................ תועדוה תורדגה
56 ............................................. טסקט תועדוה
57 ............. שדח טסקט תועדוה דקומ תפסוה
57 ......................................הידמיטלומ תועדוה
58 ........................................... ינורטקלא ראוד
60 ....................................ןפדפד תוריש תועדוה
60 .................................. םייונמל ימוקמ רודיש
60 ............................................. ׳רחא׳ תורדגה

61 .......................................................... ןמוי

61 .................................... הנש-חול תומושר תריצי
61 .......................................... הנש-חול תוגוצת
62 ............................... הנש-חול תרוכזת תעיבק
62 ............................... הנש-חול תומושר תרסה
62 ..........................................הנש-חול תורדגה

63 ...................................................... ןפדפד

63 ................................................ טנרטניאל השיג
63 .................................... ןפדפד תורדגה תלבק
63 .............................תורדגהה לש תינדי השקה
64 ................................................... תוינמיס ןולח
64 .................................. תינדי תוינמיס תפסוה
64 ........................................... תוינמיס תחילש
64 ....................................................רוביח תמקה

65 ............................................. רוביח תחטבא
65 ............................................................. השילג
66 ..................................... םירומש םיפד תגצה
66 ................................ םיטירפ לש השיכרו הדרוה
67 .....................................................רוביח קותינ
67 ....................................ןומטמה ןורכיז ןוקיר
67 .............................................. טנרטניא תורדגה

69 .......................................................דרשמ

69 ........................................................... ןובשחמ
69 ............................................. םיזוחא בושיח
69 ...............................................................ריממ
70 ...................ןיפילח ירעשו סיסב עבטמ תעיבק
70 ..............................................................הלטמ
70 ................................... תולטמ תמישר תריצי
71 ...............................................................סקנפ
71 .......................................................... לוקמשר

72 .........................................................ישיא

72 ............................... םירוציק תפסוה – םירוציק
72 ..............................................רוציק תקיחמ
72 ...............................................................קנרא
73 .......................................... קנרא דוק תריצי
73 .............................ישיא סיטרכ יטרפ תרימש
73 ................................... תוישיא תורעה תריצי

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

7

םיניינעה

ןכות

74 ...................................... קנרא ליפורפ תריצי
74 .............................. עוריא סיטרכ יטרפ תגצה
74 .............................................. קנרא תורדגה
75 ............................קנראה דוקו קנראה סופיא

76 .......................(טא׳צ) תוידיימ תועדוה – IM

76 .............................................

IM

תורדגה תלבק

76 ..........................................

IM

תרשל תורבחתה

76 .............................................

IM

תורדגה יוניש

77 .............................

IM

ישמתשמו תוצובק שופיח

77 ................... הנממ האיציו

IM

תצובקל תופרטצה

77 ...............................................................טא׳צ
78 .................................... טא׳צ תוחיש תטלקה
78 .............................תוחיש תלחתהו תוחיש תגצה
79 ..................................................

IM

רשק ישנא

80 ..............................................

IM

תוצובק לוהינ

80 ...............................................

IM

תצובק לוהינ

80 ................................השדח

IM

תצובק תריצי

81 ..................... הצובק ירבח לש הרסהו הפסוה
81 ........................................... טא׳צ תרש תורדגה

82 ...................................................תוירושיק

82 ................................................

Bluetooth

רוביח

82 ...............................

Bluetooth

רוביח תורדגה

83 ............

Bluetooth

רוביח ידי לע םינותנ תחילש

84 ..........................................םינקתה תמאתה
84 .............

Bluetooth

רוביח תרזעב םינותנ תלבק

85 .............................

Bluetooth

תוירושיק יוביכ

85 ........................................................

PC

ירוביח

85 .................................................. רוטילקתה
85 .............................................םדומכ ןופלטה
85 ..................................................םירוביח להנמ
86 .............................. םינותנ רוביח יטרפ תגצה
86 ................................................ קחורמ ןורכניס
87 ........................... שדח ןורכניס ליפורפ תריצי
87 ...............................................ןורכניס ינותנ
88 .................................................. םינקתה להנמ
88 .....................................תרש ליפורפ תורדגה

89 .........................................................םילכ

89 ........................................................... תורדגה
89 .............................................ןופלט תורדגה
89 ............................................הנתמה בצמ
90 ................................................... הגוצת
90 .............................................. החיש תורדגה
91 ..............................................רוביח תורדגה
91 .....................השיג תודוקנו םינותנ ירוביח
92 .

UMTS

-ו

GSM

תותשרב תונמ ינותנ ירוביח

92 ..................... השיג תדוקנל תורדגה תלבק
92 ........................................... השיג תודוקנ
93 .............................................. תונמ ינותנ
94 .................................................. תורוצת

Copyright © 2005 Nokia. All rights

reserved.

8

םיניינעה

ןכות

94 ................................................ העשו ךיראת
94 .......................................................החטבא
97 .............................................. תוחיש תיינפה
97 ........................... (תשר תוריש) החיש תמיסח
98 ........................................................... תשר
98 .................................. הרשעה רזיבא תורדגה
99 ................................................. תוילוק תודוקפ
99 ......................... םושייל תילוק הדוקפ תפסוה
99 ................................................ םימושייה להנמ

100 ................................ הנכותו םימושיי תנקתה
101 ..................................הנכותו םימושיי תרסה
101 .............................................. םושיי תורדגה

ינגומ םיצבקב לופיט – הלעפה ירושיא

101 ...................................................םירצוי תויוכז

103 ............................................תולקת רותיא

103 ............................................... תובושתו תולאש

106 ........................................תוללוס לע עדימ

106 ...................................................הקירפו הניעט
106 .......

Nokia

תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

108 ......................................... הקוזחתו לופיט
109 .................................... ףסונ תוחיטב עדימ

112 .................................................... סקדניא